Wattův zápisník 30/2009

Kdyby se chtěl někdo pocvičit v angličtině a základních informacích o lavinách a postupu během lavinové situace. Nabízím hezký, stručný a hlavně krátký text:

If you are buried by an avalanche, wearing a transceiver can help people find you. However, it will not prevent you from being buried, it will not prevent you from being killed by trauma, and it will not prevent you from suffocating while buried. (Of course, if you are killed by an avalanche, a beacon will make it easier for rescuers to recover your body.)

Avalanche transceivers (a.k.a. "beacons") can either transmit or receive a signal (hence the name trans-ceiver). In normal operation, the transceiver is set to transmit a signal. If somebody gets buried by an avalanche, other people search for the buried victim by switching their transceivers to receive mode. Note that everyone who was not buried by the avalanche must switch to receive mode or the searchers will inadvertently search for somebody on the surface.

Steve and Teammates Transport an Avalanche Fatality Analog transceivers simply let you hear the audible beep when in receive mode. You then search for the loudest beep. Almost all analog transceivers also display a visual indication of the signal strength.

Digital transceivers display a distance indicator which estimates the distance to the victim in meters. Digital transceivers with multiple antennas also display a directional indicator that points to the transmitting beacon (transceivers with one antenna cannot display a directional indicator). Some digital transceivers start in analog mode and switch to digital mode (with a directional indicator) when they get closer to the victim. Some transceivers can be manually toggled between analog and digital mode.

The basic search technique is to travel a zig-zag-like pattern on the surface of the snow until a signal is received (the primary search) and to then follow the directional indicator toward the victim (the secondary search), and finally use the distance indicator to locate the victim (the pinpoint search). A transceiver's range determines the appropriate spacing for the primary search (typically 40 meters).

When you are within a few feet of the victim, you use an avalanche probe to locate the victim. When you locate the victim with your probe, you use a shovel to unbury them.

Special techniques are required to locate multiple victims. The technique you use depends on your training and the type of transceiver you own. Locating multiple victims is relatively complicated. It is important to use safe travel techniques to limit the number of people who are exposed to the avalanche hazard.

zdroj: http://beaconreviews.com/